カテゴリ:伝統芸



茶道、華道、香道のほか、舞踊や狂言に至るまで、日本には古来、伝わる文化が数多くあり、これらの芸道にはそれぞれ「家元」が存在する。この「家元」のように、日本文化に根ざした言語表現は少なくない。日本特有の言葉を英語ではどう伝えたらよいだろう。

子供の時分、湯田中渋温泉には芸者さんが町並みを歩いている光景がごく普通でした。実家が置き屋をしていたので、物心ついたときから、何の抵抗もなく芸者さんとふれあっていました。